Pasadena Playhouse’s The Fantasticks, a Beautiful Study in Nuance